Майами
Объявления
Деловой Майами
Работа
"Русский город"
Медиа
Общество
Развлечения
Иммиграция
English
Портал русского
Майами
Читайте статьи различной
тематики на нашем сайте
Портал русского
Майами
Читайте статьи различной
тематики на нашем сайте
О нас Публикации Знакомства Юмор Партнеры Контакты
МЕНЮ

Магазины в США

Где купить? Что купить? Чего не покупать? Как устоять перед многочисленными искушениями: одеждой, обувью, шляпами, книгами, кассетами, сувенирами?

Америка - огромный мировой рынок. География магазинов такова - в городе их расположение соответствует типу района. В дорогом районе не будет совсем дешевого магазина, в дешевом - не будет совсем дорогого. Его не будет, и в дорогом "микрорайоне" небольшого городка. Причина простая - не наберут клиентов.

Вне города магазины собраны в группы, которые бывают двух типов. Первый - это группа магазинов, 4-5 крупных универмагов (department store) и несколько десятков небольших магазинчиков под одной крышей. Второй тип - это "молл" (mall) - большой торговый центр, десяток больших и маленьких магазинов в форме каре вокруг стоянки на несколько сот машин, обычно занимающий целый квартал (как правило, на окраине города). Бывает также и strip mall (mini mall) - небольшой торговый центр (обычно на выезде из города), вытянувшиеся в ряд вдоль шоссе магазины, с парковочными площадками перед ними. Причем, в одном моле бывает несколько магазинов, продающих одежду разных систем. И это удобно, потому что человек, отправляющийся туда, примерно понимает, что и за какие деньги он хочет купить, и знает, в какой магазин пойдет. В целом, уровень цен, качества и тип магазина тесно связаны.

Плотность расположения магазинов такова, чтобы средний клиент мог без проблем посетить магазин нужной ему системы. Большинство магазинов открыто с понедельника по субботу, с 9-9.30 до 17.30 или с 10 до 18 часов (store hours - часы работы магазина). Во многих городах один день в неделю (обычно это четверг или пятница) магазины открыты с 9 часов до вечера. При оплате товара приплюсовывается налог (tax), обычно около 8,5%, цены указаны на витрине без налога.

СЛОВАРЬ

  • Where is the nearest department store? - Где находится ближайший универсальный магазин?
  • When does the shop open (close)? - В котором часу открывается (закрывается) магазин?
  • Where is the men's (ladies', children's) clothes department? - Где у вас отдел мужской (женской, детской) одежды?
  • Where can I buy?.. - Где можно купить?..
  • I need... - Мне нужен...
  • Show me... - Покажите мне...
  • Could you give me... - Дайте мне...
  • How much is this? - Сколько это стоит?
  • Can you show me this one? - Покажите, пожалуйста, вот это.
  • Could I have a look at that, please? - Можно посмотреть то?
  • May I try it on? - Можно примерить?
  • That isn't quite what I'd like - Это не совсем то, что я хотел.
  • That is (not) what I wanted - Мне это (не) подходит.
  • I'll take this - Я беру это.
  • I want to return this - Я хочу это вернуть.
  • Can you exchange this, please? - Можно это обменять?
  • Dressing rooms, fitting rooms - примерочные.
  • Credit voucher - карточка, выдаваемая в магазине при возврате купленного товара. Дает право на приобретение другого товара на ту же сумму.
  • Demand - спрос.
  • Elevator music - (разг.презрит.) музыка, звучащая в супермаркетах (предполагается, что она позволяет посетителю расслабиться и сосредоточиться на мыслях о покупке).
  • Regular - постоянный посетитель, покупатель, клиент.
  • Book store - книжный магазин.
  • Shoe store - обувной магазин.
  • Sportswear - спортивная одежда.
  • Haberdashery - галантерея.
  • Gift shop - подарки.
  • Market - рынок. Фермерские рынки есть во всех городах. Цены примерно такие же, как в супермаркетах, но качество выше.
  • Refund - получить деньги обратно (например за товар, который вас не устраивает, наличие чека в этом случае обязательно).
  • Supermarket - супермаркет, большой современный продуктовый магазин самообслуживания. В нем могут продаваться моющие средства, косметика, журналы, кое-что из одежды, товары для дома, лекарства. Цены ниже чем в маленьких продуктовых магазинах.
  • Variety store - универсальный магазин.
  • Convenience store - магазин, открытый в удобное для покупателей время (обычно с 7 утра до 12 ночи). Ассортимент ограничен и невелик: консервы, продукты готовые к употреблению (convenience food), напитки, хлеб, бумага и предметы гигиены.
  • Adult bookstore - секс-шоп.
  • Delicatessen - продовольственный магазин, торгующий продуктами готовыми к употреблению.
  • Grocery store - продовольственный магазин (меньше, чем супермаркет).
  • Antiques - антиквариат.
  • Auto sales - продажа автомобилей.
  • Bakery - булочная.
  • Bike shop - велосипедный магазин.
  • Camera shop - фототовары.
  • Candy store - конфеты.
  • Cards. Gifts. - открытки. подарки.
  • Carpets - ковры.
  • Cookware - посуда.
  • Liquor store - спиртные напитки.
  • Greengrocery - овощи-фрукты.

РАСПРОДАЖИ (SALES)

Во время распродажи (SALE) цены на товары снижаются на 20-60%. Проводятся в конце сезона и к различным праздникам; пользуются большой популярностью. Если к приходу какого-либо покупателя товар, бывший на распродаже, уже закончился (sold out), он может попросить талон (raincheck), который гарантирует приобретение данного товара по цене распродажи при поступлении его в обычную продажу. Не стоит считать, что на сэйле вы купите вещь намного лучше, чем "положено" за эти деньги, но некоторый сдвиг есть. Дело в том, что в некоторых магазинах "на сэйле" больше половины товара. Если бы это был настоящий сэйл 50% - магазин бы разорился. Но это в какой-то мере игра, в которую вовлекается клиент, как цены типа 9 долларов 99 центов. Все всё понимают, но - действует. Кроме того, сэйл выгоден отчасти еще и тем, что можно какое-то время продержать вещь дороже - тот, у кого нет времени, купит, - а потом поставить на сэйл. На сэйле удобно покупать вещи, которые не нужны сейчас, сразу. Потому что, если надо сейчас и вы едёте искать, нужной вам вещи может на сэйле и не оказаться. Кроме того, на сэйл вообще не попадают лучшие для данной системы магазинов вещи и реже попадают вещи, которых в магазине относительно мало, например редкие размеры.

С ними в Америке такая же проблема, как и в России, и реально это приводит к тому, что туфли маленького размера вам придется покупать в дорогом магазине и платить за них больше. Многие дорогие магазины считают неправильным занимать торговую площадь вещами, которых нет на складе. Поэтому, когда в таком магазине остается одна вещь, они передают ее в специальный магазин, где их продают с большой уценкой. Но там эти вещи лежат вповалку, надо много рыться, и высок элемент случайности. Это дело на любителя. Что касается скидок, то есть и другие игры этого типа. Например, за пару месяцев до Дня Благодарения во многих больших супермаркетах проводят кампанию бесплатной индейки. При покупке на каждые 10 долларов ты получаешь купончик, и когда их накопится определенное количество, к празднику получаешь бесплатную индейку. В продуктовых магазинах бывают скидки, если ты покупаешь несколько однородных предметов, или если истекает срок годности товара. Иногда при покупке некоторых товаров фирма возвращает часть денег, например через полгода. Существуют также магазины (cash and carry), где товары продаются по низким ценам, если их берут в большом количестве, платят наличными и тут же забирают. Многие магазины печатают в газетах, на упаковках купленных товаров, присылают по почте купоны для покупки товаров со скидкой (coupon). При покупке товара купон сдается кассиру.

СЛОВАРЬ

  • Closeout - распродажа по сниженным ценам, с целью избавиться от всех товаров.
  • Markdowns - снижение цен.
  • Bargain basement - подвальное помещение универмага, где производится распродажа товаров по сниженным ценам.
  • Cash discount - скидка в цене при оплате наличными.
  • White sale - распродажа постельного белья, полотенец и т. п.
  • Wholesale - оптовая продажа (в США в понятие "оптовый" входит и продажа всего лишь нескольких единиц одного товара, предоставляющая скидку до 30% от первоначальной цены).
  • Special - (разг.) товар, продаваемый по резко сниженной цене.
  • Factory outlet - магазин, торгующий некондиционным товаром.
  • Five-and-ten - магазин, в котором продаются недорогие товары, прежде всего хозяйственные (то же dime store, five-and-dime, five-and-ten-cent store).
  • Floor sample - "образец с витрины", продаётся после демонстрации по сниженной цене.
  • Dime store - "центовка", дешевый магазин товаров повседневного спроса. Наиболее известны такие магазины фирмы "Вульворт"(Woolworth's).
  • Discount store - магазин уцененных товаров.
  • Discount outlet - магазин от фабрики, предприятия, в котором товары продаются со скидкой.
  • Shop-worn - вещи, несильно утратившие товарный вид вследствие длительного хранения в магазине, продаются с большой скидкой.
  • Seconds - второсортная продукция (обычно забракованная на фабрике, дефект часто незаметен для неспециалиста). Продается по низким ценам в спец. магазинах (factory outlets).
  • Off-price outlet - магазин или отдел продаж товаров со скидкой.
  • Resale shops - магазин торгующий поддержанными вещами (second hand).
  • Garage sale - "гаражная распродажа", распродажа подержанных вещей по самым низким ценам (таким же, как в "экономных магазинах" (thrift shops). Обычно проводится с благотворительными целями.
  • Goodwill Industries store - магазин "Доброй воли". В таких магазинах можно купить подержанные вещи по чисто символической цене. Вещи жертвует население, выручка идет на благотворительность.
  • Gift certificate - подарочный талон (на покупку в магазине любой вещи на сумму, указанную в талоне).
  • Charity shop - магазин подержанных вещей, продаваемых с благотворительной целью.